78
1 Axemmi n Asaf.
A řgens inu, ewc amezzuɣ
i Ccariɛa inu!
Meyyřem amezzuɣ nwem
ɣar wawařen n uqemmum inu.
2 Necc ad arzmeɣ aqemmun inu
s wawař iweznen,
ad barrḥeɣ řemɛani innuffaren
zeg wecḥař uya,
3 timesřayin nni nesřa u nessen,
nni d aneɣ ḥajan řejdud nneɣ.
4 War ten nᵉtteffar zeg iḥenjiren nsen,
zi jjiř i dd ɣa yasen.
Ad nbarreḥ s tmegga iṣebbḥen n SIDI,
s tmegga nnes ijehden
d lmuɛjizat nnes nni tuɣa igga.
5 Maɣar Netta igga ict n cchadet
di Yaɛqub,
issars ict n Ccariɛa di Israil,
nni tuɣa yumur i řejdud nneɣ,
maḥend ad tt ssɣaren i iḥenjiren nsen,
6 maḥend jjiř i dd ɣa yasen ad issen,
iḥenjiren nni dd ɣa ittwaxeřqen
awarni asen,
u xenni uřa d nitni ad kkaren
ad tt sseɛdun i iḥenjiren nsen,
7 maḥend nitni ad ssarsen
řaman nsen x AREBBI,
war ttᵉttun ca timegga n Arebbi,
maca ad ḥḍan tiweṣṣa nnes,
8 war ttiřin am řejdud nsen,
ijj n jjiř aɣennan d iɣewwɣen,
ijj n jjiř s wuř war imten
u s arruḥ iɣdaren Arebbi.
9 Ayt n Ifrayim, imjebbaden n řqews,
ɛeqben deg wass n umenɣi.
10 War ḥḍan Řɛahd ak-d AREBBI,
ugin ad uyuren di Ccariɛa nnes.
11 Ttun timegga nnes d lmuɛjizat,
tinni i d asen isscen.
12 Zzat i tiṭṭawin n řejdud nsen
igga Netta ict n lmuɛjiza,
di temmurt n Miṣra,
deg iyyar n Ṣuɛan.
13 Netta ibḍa řebḥar
uca isseẓwa ten zzayes,
ijja aman ad bedden am weɣbar.
14 Netta issqebbeḍ i-ten s wass
s useynu,
s ǧiřet marra s tfawt n tmessi.
15 Netta ibḍa řejruf di řexřa,
iwca i řgens ad isu s ufeyyeḍ
amecnaw zeg waman ihewřen.
16 Netta ijja řɛunṣarat
ad feyyḍent zi sseǧaḥ,
Netta ijja aman
ad hwan am yiɣezran.
17 Maca nitni arnin
di ddnub nsen xas,
ɣewwɣen x Umɛuǧi x kuřci
umi tuɣa aten di tnezruft yuẓɣen.
18 Nitni jarrben Arebbi
deg wuř nsen
umi ttaren macca
ɣar meẓri n řeɛmar nsen.
19 Ssiwřen ḍidd i AREBBI, nnan:
“Ma izemmar Arebbi
ad issewjed ṭṭabřa di řexřa?
20 Xzar, Netta iwta di teṣḍart,
ařami dd-uzzřen zzayes
waman d iɣezran.
Ma izemmar Netta ad iwc aɣrum
niɣ issewjed aysum i řgens nnes?”
21 S uya isřa SIDI uca iffugem.
Timessi tarɣa ḍidd i Yaɛqub,
ikkar-dd weɣḍab nnes ḍidd i Israil,
22 maɣar war uminem ca di AREBBI,
war ttciřin deg usenjem nnes.
23 Netta yumur iseynuten sennej
u yarzem tiwwura n ujenna.
24 Ifarreɣ-dd xasen ‘manna’
maḥend ad ccen,
iwca asen imendi zeg ujenna.
25 Marra ccin aɣrum
n yinni daysen řɛezz.
Issekk asen macca nsen ɣar webrid
ařami jjiwnen. □
26 Netta igga asemmiḍ
n manis dd-tneqqar tfuct
ad ikkar deg ujenna,
s tzemmar nnes issekk-dd
asemmiḍ n ljanub.
27 Ijja aysum ad xasen dd-iwḍa
am wenẓar n tɛejjajt,
ijḍaḍ s wafriwen am yijdi n řebḥur.
28 Netta ijja i-ten ad wḍan
di řwest n řmargeḥ n řɛeskar,
ɣar marra iɣezdisen n tzeddiɣin nsen.
29 Nitni ccin u jjiwnen qaɛ,
ksin min di tuɣa ḍemɛen.
30 Nitni tuɣa ɛad war ttwafekken
zeg weḍmaɛ nsen,
macca tuɣa ɛad deg uqemmum nsen,
31 umi xasen ikkar weɣḍab n AREBBI.
Netta inɣa inni iǧan
d iqebbuzen qaɛ jar asen,
yarra-dd iḥudriyyen n Israil
ad aḍaren ɣar tɛejjajt n temmurt.
32 Maca qaɛ amenni arnin ggin ddnub,
war uminen di lmuɛjizat nnes.
33 Netta ijja ussan nsen
ad ɛdun am yijj n řefwar,
iseggʷusa nsen am yict n řɛurret.
34 Xmi ten i ɣa ineɣ, arzun x Arebbi,
dewřen-dd ɣares, arzun xas s cḍaret.
35 Nitni ɛeqřen
aqa AREBBI d Taṣḍart nsen,
Arebbi, Amɛuǧi x kuřci,
d Amefdi nsen. □
36 Maca nitni ssniɛmiřen zzates
s uqemmum nsen,
s yiřes nsen ssxarriqen xas.
37 War tuɣi uř nsen imten akides,
war uyuren s řmanet
ak-d Řɛahd nnes.
38 Netta maca tuɣa yareḥḥem daysen
u isseṣřeḥ x řmuɛṣiyyet nneɣ,
war yareddeǧ, maca aṭṭas n twařawin
ijja zeg weɣḍab nnes
u war iggi marra asɛar nnes ad ikkar.
39 Netta iɛqeř aqa nitni
mɣir d aysum waha,
d ijj n usemmiḍ iɛeddu
war dd-ittɛiqqib.
40 Mecḥař n twařawin
sɛaren t di řexřa,
ggin as řeḥriq di tnezruft!
41 Twařa awarni tenneɣnit
qeǧben Arebbi,
ggin řeḥriq i Umqeddas n Israil.
42 War xarrṣen ca ɛad deg ufus nnes,
deg wass nni řami ten ifda
zeg ufus n wenni i-ten iḥṣaren, □
43 ařami igga řeɛřamat di Miṣra,
uřa d lmuɛjizat nnes deg iyyar n Ṣuɛan,
44 ařami igga iɣezran nsen
ad dewřen d idammen,
uřa d marra řɛunṣarat nsen,
ḥima nitni war zemmaren
ad zzaysen swen ɛad.
45 Issekk jar asen
ijj n weyřaf n ibeɛɛac i ten iccen,
uřa d iqarqriwen nni ten iteḥḥan.
46 Netta iwca řɣiǧet nsen
i tmuɣri iṣarrḍen,
uřa d ṣṣabet nsen i tmuɣri.
47 Inɣa tazayart nsen s tebrurri,
uřa d izemmuren nsen s tkeḍfin.
48 Netta ijja řmař nsen i ubruri,
tiḥimriwin nsen i wassamen.
49 Netta issekk řḥaduq n weɣḍab nnes
jar asen,
amuzzar d tefqeḥt d řḥeṣran,
umi dd-issekk lmalakat s jjrayeḥ.
50 Netta iseggem ijj n umesraq
i weɣḍab nnes,
war issɛizz x řeɛmar nsen zi řmewt,
isseɛdu řmař nsen i ṭṭaɛun.
51 Netta inɣa marra imenza di Miṣra,
imenza n yeryazen daysen teryast
deg iqiḍan n Ḥam.
52 Igga řgens nnes ad issgeɛɛed am wuǧi,
issqebbeḍ i-ten
am yict n tḥimart di řexřa.
53 Indeh i-ten di řaman,
war ggʷiden walu,
maɣar řebḥar idřa řɛedyan nsen.
54 Iwyi ten ɣar temmurt nnes iqeddsen,
ɣar wedrar-a nni d ikseb ufus afusi nnes.
55 Issuffeɣ řegnus zzat i wudem nsen,
igga ad asen dd-tekkar tesɣart nsen
s ufiřu n řeɛbar,
uca issezdeɣ tiqebbař n Israil
deg iqiḍan nsen.
56 Maca nitni qeǧben t, sɛaren AREBBI,
Amɛuǧi x kuřci,
war hḍin cchadat nnes.
57 Nitni dewřen ɣar ḍeffar,
ggin s řeɣdar am řejdud nsen.
Nitni weddaren
am yict n fřitca n řqews
i iteffɣen s řexdeɛ.
58 Sɛaren t s řegɛudi nsen
i x wehhben tiɣarṣa,
arrin t ad yasem
s řexyařat nsen ineqcen
59 AREBBI isřa man aya
uca ittwassarɣ weɣḍab nnes,
idweř iɛiff aṭṭas zi Israil.
60 Netta ijja Tazeddiɣt nnes di Cilu,
Aqiḍun mani tuɣa izeddeɣ jar iwdan.
61 Netta yarra jjehd nnes
ɣar tmeḥbast,
uřa d talwizt nnes
ɣar ufus n wenni t iḥeṣṣaren.
62 Netta isellem řgens nnes i ssif,
yarɣa weɣḍab nnes x tesɣart nnes.
63 Timessi tecca iḥudriyyen nsen,
tiɛzariyyin nsen
war xasent dd-iwyen iɣennijen.
64 Ikehhanen nsen wḍan s ssif
u tijjař nsen war runt ca.
65 Xenni ifaq-dd Sidi inu
am ca n ijj i tuɣa iṭṭṣen,
am yijj n bu-teɣruḍt
nni isɣuyyu zi binu.
66 Netta iwta inni t iḥeṣṣaren
ɣar ḍeffar,
igga daysen řefḍiḥet i řebda.
67 Aqiḍun n Yusuf inḍar i-t,
taqbič n Ifrayim war tt ifarz.
68 Ifarz taqbič n Yahuda,
adrar n Ṣihyun wenni tuɣa ittexs.
69 Ibna Zzawect nnes Iqeddsen
am ijenwan yuɛřan,
am temmurt nni issemten i řebda.
70 Ifarz amsexxar nnes Dawud,
iksi t zi řkurit n wuǧi.
71 Ijja i-t ad dd-yas
zi ɣar ḍeffar n wuǧi,
maḥend ad yarwes Yaɛqub,
řgens nnes,
uřa d Israil, řwart nnes.
72 Netta yarwes i-ten
ɛlaḥsab řeṣfayet n wuř nnes,
igewwed i-ten s ufus izemmaren.